Краткий испанско-русский словарь - nudo

1) узел, петля

nudo de cirujano — двойной узел

nudo corredizo — затяжной узел

nudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю (на привязи скота)

hacer el nudo de la corbata — завязать галстук

nudo ciego

2) сучок (в древесине)

3) бот. узел кущения

4) утолщение, шишка, нарост (на кости)

5) сочленение, соединение, связь

6) лит. завязка

7) основная трудность, камень преткновения

8) узы

el nudo del matrimonio — брачные узы

9) Арг. см. nudillo 1)

10) мор. узел (единица скорости = 1,852 км в час)

••

dar (echar) otro nudo a la bolsa — не желать раскошеливаться

hacer un nudo en el pañuelo — завязать узелок на память

nudo de comunicaciones — транспортный (железнодорожный) узел

nudo de montaña Чили — ярмо

nudo de tripas — острые кишечные колики, кишечная спазма

nudo en la garganta — ком (комок) в горле

nudo gordiano — гордиев узел

голый, нагой, обнажённый